Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

тӱрыснек пӧртылташ

  • 1 тӱрыснек

    тӱрыснек
    1. полностью, сполна, в полной мере; без остатка, без сокращений; целиком, всецело, в полном объёме

    Тӱрыснек авалташ охватить полностью;

    тӱрыснек пӧртылташ вернуть сполна.

    (Чавайн пьесыш) «Кӱсле» мурым тӱрыснек пуртен. Г. Зайниев. Чавайн в свою пьесу целиком включил песню «Гусли».

    Драмым тӱрыснек сценыште ужмеке, авторын шуко йоҥылышыжым ужат. М. Шкетан. Увидев на сцене драму целиком, заметишь много ошибок автора.

    2. в целом, в общей сложности

    Тӱрыснек ныл классыш улыжат латвич йоча деч шукыжо ок погыно. Ю. Артамонов. В общей сложности на все четыре класса наберется не более пятнадцати детей.

    Сравни с:

    чылаже
    3. окончательно, совсем, совершенно, полностью, до конца

    Тӱрыснек лугалташ окончательно запутаться;

    тӱрыснек ямде совсем готов.

    (Лиза:) Ынде мый тыйым тӱрыснек умылышым, Андрей. К. Коршунов. (Лиза:) Теперь я окончательно поняла, Андрей.

    Сравни с:

    тӱрыс

    Марийско-русский словарь > тӱрыснек

  • 2 тӱрыснек

    1. полностью, сполна, в полной мере; без остатка, без сокращений; целиком, всецело, в полном объеме. Тӱ рыснек авалташ охватить полностью; тӱ рыснек пӧ ртылташ вернуть сполна.
    □ (Чавайн пьесыш) «Кӱ сле» мурым тӱ рыснек пуртен. Г. Зайниев. Чавайн в свою пьесу целиком включил песню «Гусли». Драмым тӱ рыснек сценыште ужмеке, авторын шуко йоҥылышыжым ужат. М. Шкетан. Увидев на сцене драму целиком, заметишь много ошибок автора. Ср. тӱ рыс, тичмашын, пӱ тынек.
    2. в целом, в общей сложности. Тӱ рыснек ныл классыш улыжат латвич йоча деч шукыжо ок погыно. Ю. Артамонов. В общей сложности на все четыре класса наберется не более пятнадцати детей. Ср. чылаже.
    3. окончательно, совсем, совершенно, полностью, до конца. Тӱ рыснек лугалташ окончательно запутаться; тӱ рыснек ямде совсем готов.
    □ (Лиза:) Ынде мый тыйым тӱ рыснек умылышым, Андрей. К. Коршунов. (Лиза:) Теперь я окончательно поняла, Андрей. – Ср. тӱ рыс.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӱрыснек

  • 3 пелий

    пелий
    полугодие; срок в половину года

    Икымше пелий первое полугодие.

    Кокымшо пелийыште тунемаш куштылгырак лиеш. М. Сергеев. Во втором полугодии учиться станет легче.

    Ондак могай парым кодын, тудым кокымшо пелийыште тӱрыснек пӧртылташ тыршыман. «Мар. ком.» Какие старые долги остались, во втором полугодии нужно стараться полностью их вернуть.

    Марийско-русский словарь > пелий

  • 4 пелий

    полугодие; срок в половину года. Икымше пелий первое полугодие.
    □ Кокымшо пелийыште тунемаш куштылгырак лиеш. М. Сергеев. Во втором полугодии учиться станет легче. Ондак могай парым кодын, тудым кокымшо пелийыште тӱрыснек пӧртылташ тыршыман. «Мар. ком.». Какие старые долги остались, во втором полугодии нужно стараться полностью их вернуть.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пелий

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»